Автор Тема: Иранские маузеры  (Прочитано 857 раз)

Оффлайн EOD

  • Ветеран
  • **********
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 38
  • - Вас поблагодарили: 277
  • Сообщений: 1875
  • Страна: de
Re: Иранские маузеры
« Ответ #15 : 10 Октябрь 2016, 20 : 20 : 29 »
Vso verno kak byli pri "perevode" nuansy i interpretatsii i mozet osybki iso.

Hotya sas na IAA otvetili sto Iran pomenal napisanie samogo Farsi i sto iso ranse bylo napisanie Arabskoe/Farsi.

Оффлайн Вал.ИкАвтор темы

  • Новичок
  • *
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 9
  • - Вас поблагодарили: 7
  • Сообщений: 15
  • Страна: ua
Re: Иранские маузеры
« Ответ #16 : 10 Ноябрь 2016, 21 : 43 : 40 »
В общем, долгие и интересные беседы с лингвистами по арабскому и персидскому языкам могут продолжаться бесконечно, но к нашему предмету отношение имеют весьма опосредованное. Поэтому, конкретно к этой теме можно подвести итог, что в любом случае на 6 часов на иранских гильзах всегда написано слово "Тегеран" на персидском языке. Причем, до 1938 года начертания различны, а с 1939 начертания остаются постоянны.

Оффлайн Вал.ИкАвтор темы

  • Новичок
  • *
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 9
  • - Вас поблагодарили: 7
  • Сообщений: 15
  • Страна: ua
Re: Иранские маузеры
« Ответ #17 : 10 Ноябрь 2016, 21 : 46 : 23 »
    Перейдем к следующему слову, на 12 часов. Как только его не переводили. Встречал такие переводы, как "Маузер-Шахи", ""Шахиншах" и "Афзар-хана"(?). На самом деле до 1938 года на 12 часов начертано слово "Арсенал", а с 1939 - слово "Армия".
    Слово "Арсенал" на персидском звучит примерно как "Кхурханэ", Гугл его переводит вот так زرادخانه , ну и выдержки из словарей разных времен (1906, 1986, 1996 англо-персидский) прилагаются.
    Слово "Армия" звучит как "Гошун" либо "Артес". Гугл переводит его как ارتش . Здесь есть одна любопытная деталь. Слово "Гошун" употреблялось в персидском языке для названия военной армии Шаха и означало то же, что у нас "царская армия". После революции в России, образовании Гилянской Советской Республики начали употреблять слово "Артес" под впечатлением успехов Красной Армии. Произошло что-то вроде нашего "новояза". В настоящее время снова, в большинстве, возвращаются к старому слову "Гошун".  Это хорошо видно по выпискам из приведенных словарей.
     Вывод можно сделать следующий - написание слова "Армия" на иранских гильзах в транскрипции "Артес" в конце 30 - начале 40-ых указывает на сильное влияние Советского Союза на общественно-политическую жизнь Ирана. О чем мы, в принципе, и так знаем. Но Гугл при этом радует..:)

Оффлайн Вал.ИкАвтор темы

  • Новичок
  • *
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 9
  • - Вас поблагодарили: 7
  • Сообщений: 15
  • Страна: ua
Re: Иранские маузеры
« Ответ #18 : 10 Ноябрь 2016, 21 : 47 : 53 »
     Из статьи Давыдова, подтверждаемой другими источниками, с 1933 года на Тегеранском военном арсенале работало военное производство. Правда, по информации Давыдова, цех по производству боеприпасов запустили только в 1937 году, что, вообще-то, спорно. Есть также информация о том, что в Султанабаде, в 20 км от Тегерана, в конце тридцатых был также построен новый патронный завод.
     Исходя из анализа маркировок, можно предположить, что гильзы с маркировками до 1938 года включительно изготовлены на Тегеранском арсенале, а с маркировками от 1939-го на фабрике в Султанабаде. Но тут возникает вопрос - почему после 1938 года нет ни одной маркировки с т.н. Тегеранского завода? Они прекратили производство патронов после запуска завода в Султанабаде?

Оффлайн brod

  • Продвинутый
  • Постоялец
  • ***
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 50
  • - Вас поблагодарили: 44
  • Сообщений: 379
  • Страна: ru
Re: Иранские маузеры
« Ответ #19 : 06 Август 2017, 20 : 50 : 26 »
Добрый день всем.Вот в Аджимушкае попались такие иранцы. Все где на клейме стоит звездочка идут с трассирующей пулей в мельхиоре, и одна попалась с надписью в двух сегментах.

Оффлайн brod

  • Продвинутый
  • Постоялец
  • ***
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 50
  • - Вас поблагодарили: 44
  • Сообщений: 379
  • Страна: ru
Re: Иранские маузеры
« Ответ #20 : 06 Август 2017, 20 : 50 : 49 »
пуля

Оффлайн brod

  • Продвинутый
  • Постоялец
  • ***
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 50
  • - Вас поблагодарили: 44
  • Сообщений: 379
  • Страна: ru
Re: Иранские маузеры
« Ответ #21 : 06 Август 2017, 20 : 52 : 11 »
пуля

Оффлайн brod

  • Продвинутый
  • Постоялец
  • ***
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 50
  • - Вас поблагодарили: 44
  • Сообщений: 379
  • Страна: ru
Re: Иранские маузеры
« Ответ #22 : 06 Август 2017, 20 : 52 : 35 »
клеймо

 


------

New Page 1
Объявления  Профиль  Личные сообщения  Галерея  Галереи пользователей  Библиотека