К сожалению, вы правы. Основной принцип всегда заключается в том, что корректор (corrector) и лектор (редактор, lector) необходимы для проверки текста. Это особенно важно, если статью пишет зарубежный автор. Я думаю на сербском а пишу на русском языке. И есть, конечно, разници - текст рукописa надо редактировать.
С уважемием,
Бранко