Автор Тема: Wildcat патроны.  (Прочитано 1025 раз)

Оффлайн HeadcrabАвтор темы

  • Пользователь
  • *
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 13
  • - Вас поблагодарили: 0
  • Сообщений: 86
  • Страна: ru
Wildcat патроны.
« : 03 Июнь 2015, 08 : 19 : 03 »
Приветствую уважаемое сообщество. В процессе перевода статей на английском языке возникла загвоздка со словом wildcat. На западе так обозначаются не очень пополярные патроны. Не смог подобрать подходящего перевода этого слова, надеюсь на помощь :)

Оффлайн Проводник

  • Пользователь
  • *
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 69
  • - Вас поблагодарили: 41
  • Сообщений: 137
  • Страна: ru
Re: Wildcat патроны.
« Ответ #1 : 03 Июнь 2015, 08 : 45 : 03 »
Да так и переводится - дикая кошка. Насколько понимаю, на Западе так на сленге называют все малоизвестные боеприпасы полукустарного изготовления.

Оффлайн gabba

  • Пользователь
  • *
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 31
  • - Вас поблагодарили: 24
  • Сообщений: 124
  • Страна: ru
Re: Wildcat патроны.
« Ответ #2 : 03 Июнь 2015, 12 : 42 : 29 »
   А в русском языке наверное аналог будет звучать как "темная лошадка."

Оффлайн HeadcrabАвтор темы

  • Пользователь
  • *
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 13
  • - Вас поблагодарили: 0
  • Сообщений: 86
  • Страна: ru
Re: Wildcat патроны.
« Ответ #3 : 03 Июнь 2015, 14 : 27 : 19 »
Благодарю за ответы! Остановлюсь на этом варианте. Т.е. на таком устойчивом выражении "дикая кошка", как наша "темная лощадка".
А как можно перести их термин ball в названии того или иного патрона? Например "GP 11 ball bullet" или "Ball M2" в отношении патрона .30-06.

Оффлайн gabba

  • Пользователь
  • *
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 31
  • - Вас поблагодарили: 24
  • Сообщений: 124
  • Страна: ru
Re: Wildcat патроны.
« Ответ #4 : 03 Июнь 2015, 14 : 54 : 58 »
Ball у них обозначаются простые  пули, не специальные вроде AP, API, tracer. Переводить не имеет смысла.

Оффлайн Costas

  • Постоялец
  • ***
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 110
  • - Вас поблагодарили: 30
  • Сообщений: 287
  • Страна: ru
Re: Wildcat патроны.
« Ответ #5 : 05 Август 2015, 21 : 17 : 23 »
Скорее под "дикая" кошка понимается "самостоятельная", "произвольная" или "свободная" (т.е. не регламентированная).

 


------

New Page 1
Объявления  Профиль  Личные сообщения  Галерея  Галереи пользователей  Библиотека